Traducteur jap/fr

Bonjour
je postule pour etre tra jap/eng --> fra
Pour quel raison: J'ai besoin de reviser les 2 ^^ (les fautes d'ortographe en fra) et les kanji pour le jap
Mon niv fra >> langue natale
" " jap>> La vie courante de tout les jours

Si vous etes interesser faite le moi savoir merci

Bonjour ou Bonsoir,
Je me présente je m'appelle Mehdi Un extra fan de One piece vous me dirais on s'en fout je compatis . Je me suis inscris dans le forum ops dans le seul but d'aider la team a traduire les scans One piece Jap/Fr et Us/FR.
Je sais lire le Hiragana le katakana je l'ai appris mais a force de ne pas pratiquer je l'ai oublier je me rappelle de quelque caractères quand a l'anglais j'ai qui dirait on une assez bonne maitrise de l'anglais (Je regarde des films en anglais et j'ai lu harry potter 7 en Anglais en comprenant tout bien sur.).
Veuillez agréer chère team mes salutations les plus respectueuses ainsi que mes encouragements les plus distingués .

Merci de lire ma requete .


PS:Je n'ai que 15 ans

bonjour

comme vous avez remarqué je suis nouveau sur ce forum!

je suis ici pour apporter mon aide en tant que traducteur
je suis bon en langue et cela fait déjà 5 ans que j'étudie l'anglais et le japonais et pour ne pas me vanté je me débrouille assez bien
donc si vous souhaitez de l'aide je serai ravi de pouvoir vous aidez!!!!!

donc si je suis ton cv, tu as commencé le japonais a 10 ans. de plus tu as le meme ip qu'un boulet qui avait voulu se faire recruter avec une colo super connu (en me disant que si c'etait la sienne et qu'il avait mis 1h30 pour la faire) que j'avais passé du temps pour essayer de lui tirer les vers du nez et que ca m'avait bien saoulé. bref meme ip et meme betisse, j'ai presque envie de te bannir pour nous faire perdre notre temps.

Bonjour ou bonsoir,
je me demandais apres avoir lu mon msg ce que vous en pensiez j'aimerais juste savoir si oui ou non je pourrais faire partie de votre team.
J'ai lu dans le message qui precede qu il ya un problem d'ip juste pour vous dire que g une ip changeante je voudrais savoir s'il ya un probleme si oui lequel merci.

Merci d'avoir lu.


PS: je fais de la 3D si sa vous interesse... dsl pour les cheveux g pas vraiment trouver comment faire surtout que c MonkeyDLuffy

avant toute traitement de canditature, une presentation est obligatoire dans la section approprié. je penses aussi que vu ton profil, tu es encore un peu jeune pour postuler comme trad us ou trad jap (sauf si ce sont tes langues maternelles).

Excusez moi mais pour ce qui est de l'anglais c'est l'une des trois langue que l'on apprend des le CP au maroc dans les ecoles privees.
Merci

mehdidouazou a écrit:

J'ai lu dans le message qui precede qu il ya un problem d'ip juste pour vous dire que g une ip changeante je voudrais savoir s'il ya un probleme si oui lequel merci.

Non ça ne te concerne pas pour l'IP ^^, c'est juste que le membre précédent a un triple compte, ou du moins 3 members avec la même adresse IP.
Sinon pour le recrutement je laisse ça à kobbywan, moi je ne gère pas ça.

Re-Bonjour ou Re-Bonsoir,
Je sollicite votre attention en quelques termes je voudrais avoir un test pour montrer mes capacités je voudrais un chapitre qui n'a pas été traduit et cleaner je vous demanderais de m'accorder un peu de temps pour faire tout le travail bien comme il faut avec la trduction jap/fr ou us/fr ou comme vous voulez .
Merci de bien vouloir satisfaire ma requete mr kobby en me pretant un de vos chapitres non traduis et non cleaner.

merci d'avance!!!

Avant de s'occuper de quoi que se soit à ce niveau là, comme te l'a dit Kobby il faudrait que tu aille te présenter donc je vais même te donner un indice de la section en te mettant un lien ...

https://onepiecescan.forumpro.fr/presentation-f2/

Une fois une présentation faite, on s'occupera d'un test etc.

Je sais lire le JAPONAIS, mais pas la traduire, si je peux aider avec plaisir.

Merci encore pour toute vos trads

Je ne sais pas lire le japonais,l'anglais vite fait si vous voulez me recruter en tant que boulet ?
Non plus sérieusement j'ai vu sur le forum d'arlong-park qu'il faisait les scans en italien et comme je me débrouille bien en Italien, si ça vous intéresse... Je pense pas vraiment que vous en ayez besoin mais bon je suis OK si vous avez besoin ^^

En attendant la reponse d'un vrai trad, je vais essayer de vous repondre.

Citation :

Je sais lire le JAPONAIS, mais pas la traduire, si je peux aider avec plaisir.

Merci encore pour toute vos trads

Non ca peut pas nous aider xD

Citation :

Je ne sais pas lire le japonais,l'anglais vite fait si vous voulez me recruter en tant que boulet ?
Non plus sérieusement j'ai vu sur le forum d'arlong-park qu'il faisait les scans en italien et comme je me débrouille bien en Italien, si ça vous intéresse... Je pense pas vraiment que vous en ayez besoin mais bon je suis OK si vous avez besoin ^^

La trad anglaise sort avant donc je pense pas que ce soit utile un trad italien/francais.
Mais si j'ouvre un pizzeria je pense à toi, promis

Voilà en esperant avoir bien repondu et encore une fois attendez la reponse d'un vrai trad qui connait mieux le sujet que moi

C'est exactement ça

Putain je voulais me sentir utile dans ma vie je ne sers à rien du tout :pitie: :bouh:
Quoi ? Je peux couper les tomates ?!
Youhou :ninja:

Bonjour, j'ai un peu de retard mais je voulais répondre à l'annonce faite pour le recrutement de traducteur jp/fr.

Je suis un grand fan de one piece depuis le début (dès la parution au Japon). Et, étant français j 'ai gouté au plaisir de le relir en français.
Je voulais donc me joindre à vous, pour pouvoir faire parti de l'équipe et de vous aider à la traduction.

Pour information, mon japonais est d'un niveau bilingue (JLPT niveau 1), et ce sera avec grand plaisir de vous aider au développement de one piece en France.

Bon après midi.

Yep, ça m'intéresse aussi!
J'ai mis mes références sur le sujet trad us/fr par erreur mais bon...

Kranck

Plop !
Ça fait longtemps que je suis chaque semaines vos releases. J'ai commencé à apprendre le japonais il y a presque 4 ans en autodidacte, dont 1 année dans une ecole de langue dans laquelle j'ai obtenu un diplôme. J'ai aussi regardé beaucoup d'animes, ce qui m'a permis depuis d'acquérir une assez bonne variété de vocabulaire d'expressions japonaises qu'on ne trouve pas dans les methodes de langues classique comme Assimil par exemple. J'ai toujours voulu traduire, mais malheureusement (jusqu'à récemment) je n'arrivais pas trop. J'ai maintenant le niveau pour lire des chapitres de Manga (en raw, avec un bon dictionnaire pour les mots que j'ignore) Je suis aussi capable de traduire des Animes du Jap (j'en ai déjà traduit quelques uns pour une team de fansub). Pour traduire un chapitre d'une vingtaine de pages avec beaucoup de dialogues, je peux mettre environ 30-45 minutes comme 1h ou plus, selon si je connais ou pas le vocabulaire employé, ou bien si les caractères sont lisibles ou pas.

Voilà pour ma candidature.
J'aimerai bien passer un test, afin que vous puissiez évaluer mon niveau actuel.
J'attends impatiemment votre réponse.

Salut, je t invite a me rajouter sur msn pour passer le test en live et régler quelques modalités maxtraxx@live.be

Oh taket le maxou. Il fait beau il faot bon la nuit est belle

Je ne sais comment, mais je t'avais déjà dans mes contacts Max'style xD
Donc dès que tu es dispo, fais moi passer le test =D

Tiens tiens...
J'ai des bases en japonais et je pourrais les mettre à dispo si vous voulez pour vos trad', si vous manquez de traders du moins.
Et honnêtement depuis que mangahelpers ne fait plus son boulot, je recherche désespérément des tomes en raw, donc si vous pouvez m'aidez là dessus ce sera okay.

salut tout le monde,

J'ai vu dans la news d'aujourd'hui pour la sortie du dernier chapitre de one piece que vous recherchiez des traducteurs jap>fr

Quand j'ai vu sa, j'ai voulu posé ma candidature et c'est fait ! ^^

J'apprends le japonais depuis maintenant 9 mois, avec 7h30 de cours toutes les semaines quand j'avais cours ^^ et je suis partis 3 mois au japon afin de continuer a progresser en japonais !
Je voudrai me remettre a réviser mon japonais et je me suis dit que je pourrai vous aider a traduire les chapitres de one piece ainsi je vous aiderai et je progresserai aussi !
Si jamais j'ai des problèmes de vocabulaire, ce qui m'étonnerai pas, j'ai mon dictionnaire fr>jap / jap>fr pour m'aider, c'est encore plus précis que google translate ^^

Voilà pour moi, pour plus de renseignement, n'hésitez pas !

Je notes vos demandes.

Vu que la personne chargé des tests jap/fr est absente. Je m'en occupe.

je dois juste vous trouver un test a vous faire passer, si vous êtes dispo en fin d'après-midi ou ce soir, venez me voir sur msn (julienr9@msn.com)

Bonjour à tous, je me propose pour être traducteur jap / fr si cela vous intéresse. J'ai déjà été traducteur pour la OPS pendant plus d'1 an pour ceux qui s'en souviennent, ça remonte à pas mal de temps. Je suis frais et dispo et prêt à passer un test si vous le souhaitez.